La poesía de Venezuela: César Rengifo

¡Hola a todos! 

Por mi blog, les quería dar una vista completa de Venezuela, así esta semana investigaba la poesía del país. Hay algunos poetas famosos de Venezuela, pero la obra de César Rengifo me interesa mucha. 

César Rengifo vivó durante la mitad del siglo veinte, de mil novecientos quince a mil novecientos ochenta. Fue un pintor, un escritor, y un poeta. Se fijaba en el arte abstracto y mostraba esto en todos sus poemas. El arte abstracto usa mucha imaginación y generalmente el tema o la representación es lejos de la realidad.

Esta semana estoy haciendo algo un poco diferente. Elegí mi poema favorito de César Rengifo y escribí mi propio poema en su estilo y sobre un tema similar.

Aquí está el poema de César Rengifo que elegí y la translación que escribí:

 

Voces por César Rengifo

 

Escaparse de la vida y llegar a un espacio

donde la palabra no necesite sonido.

Sentirse aislado en una ausencia infinita,

para regresar de nuevo a uno mismo,

ligero de las cosas amargas y con brote de bondad;

que deje, tras la reja de un olvido, al desconcierto

y haga abrir la pupila serena y limpia hacia la claridad

que nos encuentra de pie frente al rumbo infinito.

 

Voices by César Rengifo

 

To escape from life and arrive in a space

where a word does not need sound.

To feel isolated in an eternal absence,

to come back to oneself,

free of bitter things and with a flare of good;

that allows, behind the wall of an oblivion, the confusion

and opens the calm and clean eye toward the clarity

that finds us standing in front of the infinite path.

 

Y esto es mi poema en su estilo:

 

El desierto

 

Retroceder de la vida y permitir a la quietud

sacar de la mente la amargura, el odio,

la necesidad de temer al mundo;

Soñar en voz alta en color vivo

de una tierra maravillosa

donde el silencio que le rodea

se habla de la sabiduría y la felicidad.

 

Coquetear con el precipicio del abismo infinito,

aun así sentirse la totalidad del aislamiento

fluye por el cuerpo como un río perenne

que amenaza a la alma y quebranta a la osamenta;

Permanecer en la superficie helada de un lago

que se posa al punto de la primavera,

y verse claramente a uno mismo en el reflejo del helado,

pero se rompe el lago y se desaparece el sueño,

así se siente la fuerza de alejarse

de la orilla que habría albergado el infinito,

y regresar de nuevo.

 

The Wilderness

 

To retreat from life and allow the stillness

to draw from the mind the bitterness, the hate,

the need to fear the world;

To dream out loud in brilliant colors

of a wondrous land

where the surrounding silence

speaks of knowledge and happiness.

 

To feint along the edge of the infinite depth

but still feel the entirety of loneliness

flowing through the body like an endless river,

threatening the soul and crushing the bones;

To stand out on the ice of a lake

resting on the brink of spring,

and to finally recognize oneself in the ice,

but the lake shatters and the dream disappears,

so one is forced to step back

from the shore that might have held infinity,

and come back again.

 

El arte de un país es un parte muy importante de su cultura y su historia. Ojalá que disfrutabas este blog y mi poema, y que entiendes un poco más del maravilloso país de Venezuela. ¡Adiós!

Si quieres aprender más de César Rengifo, puedes leer este artículo:

http://vereda.ula.ve/wiki_artevenezolano/index.php/Rengifo,_César

 

Advertisements

Venezuela: un país en ruinas

¿Puedes imaginar una trabajo que solamente te gana menos de un dólar cada día cuando una hogaza de pan cuesta cincuenta centavos? Esto es la posición de muchas personas que trabajan en la industria de petróleo en Venezuela ahora. Los padres no pueden alimentar a sus familias. No es solamente la industria de petróleo. Es toda la economía, todo el país. Venezuela está en un lugar más grave que el país ha visto en toda de su historia. La economía se rompe en pedazos demasiado rápido que nadie no la puede salvar.

La industria de petróleo está muriendo en la situación presente aunque Venezuela tiene las reservas de petróleo más grandes del mundo. La producción de petróleo ha caído mucho en la década pasada. Es el problema de la gallina y el huevo. Sin la industria de petróleo, la economía no puede sobrevivir, pero el país no puede revivir la industria sin una economía operativa. Parece que la situación empeorará antes de mejorar para esta razón. Todo el país está luchando ahora. Actualmente, Venezuela ha comenzado comprar el petróleo de los Estados Unidos para producir su propio petróleo. Necesita el petróleo para procesar y transportar su petróleo y los Estados Unidos están muy felices ocupar la posición y tomar el poder de la situación. Es un rayado en el orgullo de Venezuela. No quiero pedir ayuda de nadie, pero de los Estados Unidos especialmente. Los oficiales del gobierno de Venezuela los llaman “el Imperio” porque nuestro país tiene un hábito de controlar todo que es posible, o que no debe ser posible también. Sin embargo, Venezuela no tiene una elección. La industria de petróleo constituye la mitad de la economía del país y se está manteniendo entero con solo un hilo. El país está en un lago congelado, y el hielo está crujiendo.

Esto afectaría el precio del petróleo y de gasolina en todo el mundo, así es muy importante que todos comprenden la situación presente de Venezuela. Abajo hay un artículo sobre la industria de petróleo en Venezuela ahora y otros problemas en el país. Hay un otro con muchas detalles de la industria de petróleo durante los últimos años. Léalos, por favor.

artículo 1

artículo 2

el imagen

 

La necesidad de coraje

La bandera de cada país representa su identidad única. Es una fuente de gran orgullo y cuenta la historia del país y su gente.

La bandera de Venezuela nació después de la guerra de independencia con España. Tiene tres rayas horizontales de amarillo, azul, y rojo, y ocho estrellas blancas en un semicírculo. Los estrellas significa los provincias de Venezuela que unen durante la guerra. Las rayas son los tres colores primarios. Los tres colores que hacen la paleta completa – el comienzo de todo arte y la base de todo que nos rodea. Sin embargo, los colores representan los tres partes primarias de la nueva nación independiente: amarillo para la tierra rica con muchos lagos y cultivos, azul para independencia y el mar entre Venezuela y España, y rojo para la sangre de los muertos.

¿Continuan esos significados hoy en día? Bueno, es un poquito correcto, pero creo que tres símbolos nuevos han superado los ideas originales.

Primero, amarillo. En mi opinión, la tierra rica ahora representa los recursos naturales. Venezuela es una tierra rica de petróleo – es un parte importante de su economía. En el mundo moderno, el beneficio es el único significado de tierra rica que vemos.

Luego, azul. Azul significa el agua, y España ya no posee el agua de Venezuela. El turismo lo posee. La gente miraba las cascadas y los lagos para su belleza y pureza, pero ahora ve solamente el dinero.

Finalmente, rojo. El color de sangre y odio. En vez de luchar con una fuerza externa como España en la guerra de independencia, Venezuela está peleando con una fuerza interna – su gobierno. El presidente ha hecho un gran daño del país. La economía y la gente sufren demasiadas.

La gente de Venezuela tiene que regresar a los ideales originales de la bandera y de sus antepasados – los ideales de independencia, coraje, y unidad.

“Gloria al bravo pueblo

que el yugo lanzó…

Gritemos con brío

Muera la opresión!

Compatriotas fieles,

la fuerza es la unión…”

En vez de cantar solamente las palabras de su himno nacional, necesita sentirlas.

La bandera es la identidad del país. Para la gente de Venezuela, la bandera habla de su historia y lo que tiene que hacer para ganar la libertad otra vez. Necesita coraje para guardar su país de un presidente que casi lo ha destruido, y los otros problemas que existan ahora.

Hay una diferencia muy importante entre valentía y coraje. Una persona con valentía puede levantarse frente al peligro sin miedo, pero el coraje es muy diferente. Es la elección para enfrentar al miedo y luchar contra el dolor. El coraje es una cualidad que nuestros antepasados demostraban y que muchas personas no tienen en el mundo moderno porque no damos cuenta del valor de nuestra libertad. Necesitamos recordar lo que hacían para ganar su libertad de otros países y crear naciones nuevas. Todo el mundo lo tiene que recordar, no solamente la gente de Venezuela. Todos necesitan el coraje para volver a hacer el mundo y pueden aprender de las vidas y el coraje de nuestros antepasados.

Este artículo comparte las opiniones de la gente de Venezuela sobre su presidente y su situación. Lealo, por favor.

El artículo

La imagen:

http://www.flickr.com/photos/pankcho/7507957388

 

El comienzo: la geografía de Venezuela

Venezuela es uno de los países más hermosos en las Américas. No es solamente porque la cultura es muy animada y extraordinaria, pero es porque la tierra es única y espléndida también.

Está situado en el norte de América del Sur y tiene el mar para un borde. Venezuela tiene muchos tipos de terrenos diferentes. Hay muchos ríos y lagos en el país y el río y lago que son más importantes son el Río Orinoco, el río más largo en Venezuela con mas que dos mil afluentes, y el Lago Maracaibo, el lago más grande en América del Sur.

rio orinoco

Las montañas son un parte más importante a Venezuela también. Aunque Venezuela está acerca del ecuador y los rayos del sol son muy intensos, vientos fuertes bajan la temperatura en las montañas. ¡En los puntos más altos, se puede esquiar!

El turismo de Venezuela ha crecido en las últimas décadas, y ha llegado a ser un parte importante de la economía extremadamente frágil. Las formacioneterrestres son muy atractivas para los turistas, incluyendo Salto Ángel, la cascada más alta del mundo. En otros partes, los turistas esquían en las montañas y caminan por la selva. Si se tiene la suerte, se podía ver la rica diversidad de fauna flora por todo el país.

forest waterfall

Sin embargo, muchos problemas ambientales están destruyendo esta tierra maravillosa. ¡Los animales y las plantas increíbles desaparecerán si esta destrucción no termina! Es una lección para todos. La tierra es lo que es más importante en el mundo – sin ella hay nada. Tenemos que proteger nuestro mundo para las generaciones del futuro y la continuación de la vida como la conocemos hoy.

Las Fuentes:

http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/samerica/venezuela/veland.htm#page

http://salto-angel.com/en

http://www.republica-de-venezuela.com/leisure-activities/best-tourist-attractions-venezuela.php

Las Imágenes:

http://www.planetware.com/tourist-attractions/venezuela-ven.htm

http://geologiavenezolana.blogspot.com

 

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑